Baby shower - tłumaczenie


 
 
Baby shower to zwyczaj, który przyszedł do Polski z krajów anglosaskich i jak widać bardzo przypadł do gustu naszym kobietom. Coraz częściej słyszy się, o organizowaniu takich imprez na cześć mamy i dziecka, warto więc dokładniej przyjrzeć się tej ciekawej tradycji.

Najpierw zastanówmy się, co oznacza ta tajemnicza nazwa: baby shower?

Baby - dziecko

Shower - przelotny deszcz, prysznic

I już wszystko wiadomo: po prostu obsypujemy maleństwo prezentami, tak jak wiosną pogoda obsypuje nas deszczykiem.

Z nazwy łatwo wywnioskować, że tego typu imprezy były i są organizowane w krajach anglosaskich nie dla samej imprezy i miłego spędzenia czasu. Ale wzięły się stąd, żeby pomóc kobiecie skompletować wyprawkę dla dziecka, gdyż kiedyś, w dawnych czasach trudno było o tego typu rzeczy. Zatem na baby shower przychodziły kobiety, które były znajomymi, przyjaciółkami, rodziną, a także sąsiadkami przyszłej mamy. Przynosiły prezenty, jakie miały dostępne i nie zawsze były to nowe rzeczy. Można było przynieść ubranka czy zabawki po swoich dzieciach i nie było to w złym guście.

Czasy jednak się zmieniły i również za oceanem kobiety zaczęły udoskonalać swoje przyjęcia i szybko przyjął się zwyczaj, który jest do dzisiejszego dnia, czyli robienie listy prezentów i goście kupują coś z niej. W ten sposób mama otrzymuje naprawdę potrzebne dla niej przedmioty i nie mowy o dublowaniu.

Widzimy więc, że zwyczaj obsypywania prezentami nowego człowieczka był początkowo organizowany tylko ze względów pomocowych, to jednak zawsze stanowił ważny element w życiu kobiet i fajnie, że zwyczaj ten przywędrował również do Polski.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz